2026-05-18T00:18:12Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oai

oai:www.bilketa.eus:ark:/27020/art0080065ALL2026-05-15T16:35:01Z

https://www.bilketa.eus/ark:/27020/art0080065Cerquand, Jean-François (1816-1888) (Collecteur)BNF, 8-Y2-4471875<p>Behin bacen laborari handi bat. Bi ouhouñec ebaxi ceren idi pare bat. Mithila igorri cian ouhouñen ondouan ; noula ezpeitcen etcherat agueri, igorri cian nescatouamithilaren ondouan; etchenco tchakura nescatouari jarraïki ceyon. Egun çounbaiten burian, ezpeitcien mithila ez neskatoua etcherat utçultcen, bera jouaïten da hen tcherkatcera. Ezpeitçutian ihounere edireiten ahal, hassi cen arneguz eta maradictionez. Hainbeste maradictione egin cian ouhounen countre, noun Jincouac, punitionetaco, condenatu beitçutian laboraria, bere bi manateki, bi ouhounac eta idiac, mundiaren urhentciala drano; alkharren ondotic ebiltera, eta eçari çutian, celian, çazpi içarretan. Idiac lehen bi içarretan dira ; ouhounac hen ondoco bietan; mithila hetaric landaco içarrian; neskatoua bigeren içar bakantian, tchakura khantian beste içar tchipinibatetan ; eta azkenic laboraria, ororen ondotic, çazpi geren içarrian.<br class='autobr' /> (Récité par Mlle Engrace Carricart, de Musculdy, transcrit par M. Laxague. — Dialecte Souletin.)</p><p>« Il y avait une fois un grand laboureur. Deux voleurs lui dérobèrent une paire de bœufs. Il envoya son domestique à la poursuite des voleurs : et comme le domestique ne revenait pas, il envoya la servante à la recherche du domestique ; le petit chien du logis suivit la servante. Quelques jours après, le domestique ni la servante n’étant revenus à la maison, lui-même s’en alla à leur recherche. Mais comme il ne les trouva nulle part, il commença à blasphémer et à maudire, et fit tant de malédictions que Jinco, pour l’en punir, condamna le laboureur et ses domestiques, le chien, les deux voleurs et les bœufs, tant que le monde existe, à marcher à la suite les uns des autres , et les plaça au ciel dans la Grande Ourse. Les bœufs sont dans les deux premières étoiles ; les voleurs dans les deux suivantes; le domestique dans l’étoile qui vient après, la servante dans la seconde étoile, qui est seule ; le petit chien auprès, dans une petite étoile ; et enfin le laboureur, après tous les autres, dans la septième étoile. »</p>https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6492901s/f25.itemvignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/art0080065&mat=articleNumfreLégendes et récits populaires du Pays basque. 1Pau - Léon Ribaut - Librairie de la société des sciences, lettres et artsdomaine publicpublic domainConteMuskildi (Zuberoa)Musculdy (Pyrénées-Atlantiques)Euskara (euskalkiak - zuberera)Langue basque (dialecte souletin)Inko (Pertsonaia mitologikoak)Jinco (Personnages mythologiques)Euskal Herriko ipuin eta legendakContes et légendes du Pays basqueOhidura bilketaCollectageLa grande ourseHartz handia