2026-05-18T01:11:59Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oaioai:www.bilketa.eus:ark:/27020/art0080071ALL2026-05-15T16:35:01Z https://www.bilketa.eus/ark:/27020/art0080071Cerquand, Jean-François (1816-1888) (Collecteur)BNF, 8-Y2-4471875<p>Luçaide aide hortan batçu Lamina eta lece cilouac. Muthico bat cilo batetara jouai rite n celaric, harri pe batetaic so cin cicin barneat, ikboussi cicin andere bat iresten ari ; biciki bilho hori eder bat cicin. Muthico hac cerbait trufa cin beitçacon, anderia jarraiki çacoçun ; muthicouac escapatcen celaic, ikhussi cicin iguski puchoa bat cilo hartaco lekhu bat hounkiten cina ; hara jauci cin cicin; anderia ezpaitçacon jarraikiten ahal iguzkirat, aurthiki çacoçun bere urhezco orracia, coin sarthu baitçacon aztaletic.<br class='autobr' /> (Récité par Mme Ladutch, transcrit par M. Elissagaray (Camou-Suhast). — Dialecte Navarrais.)</p><p>« Du côté de Valcarlos sont des précipices et des cavernes de Lamignac.<br class='autobr' /> « Un garçon, passant près d’une de ces cavernes, y jeta les yeux par dessous une pierre. Il y vit une dame (andere) qui se peignait. Elle avait une très-belle chevelure jaune. Le garçon lui ayant adressé quelque plaisanterie, la dame se mit à sa poursuite. Le garçon s’enfuit, et apercevant un point éclairé par le soleil, il y sauta. La dame ne pouvant le suivre à l’endroit où brillait le soleil, lança contre lui son peigne d’or, qui alla s’enfoncer dans son talon. »</p>https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6492901s/f39.itemvignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/art0080071&mat=articleNumfreLégendes et récits populaires du Pays basque. 1Pau - Léon Ribaut - Librairie de la société des sciences, lettres et artsdomaine publicpublic domainConteGamere-Zihiga (Zuberoa)Camou-Cihigue (Pyrénées-Atlantiques)Euskara (euskalkiak - nafarrera)Langue basque (dialecte navarrais)Luzaide (Nafarroa)Valcarlos (Navarre)Basa andere (Pertsonaia mitologikoak)Basa andere (Personnages mythologiques)Euskal Herriko ipuin eta legendakContes et légendes du Pays basqueOhidura bilketaCollectageLa dame au peigne d'orUrrezko orrazeko anderea