2026-05-17T21:33:32Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oaioai:www.bilketa.eus:ark:/27020/art0080072ALL2026-05-15T16:35:00Z https://www.bilketa.eus/ark:/27020/art0080072Cerquand, Jean-François (1816-1888) (Collecteur)BNF, 8-Y2-4471875<p>Orhico lecian egun batez artçain batec ikhoussi ciçun andere bat urhe orraziaz iresten ari, eta çounec erran beitceron artçanari : « Joundane Jouhane goiçan lece hountaric elkhitcen banaic bizcarrian, emanen derat nahi diana hountarcun ; bena cer nahi ikhoussiric eztukec bebar lotxatu. » Artçanac hitzemaiten diroçu eta Joundane Jouhane eguna jin cenian, anderia biscarrian har eta abiatcen duçu ; bena basa ihice suerte orotaric bidiala jalkiten ciroçu, eta sugue inobre handi batec, çounec su ahotic ourthoukitcen beitan, icirasten diçu. Ordian, anderia utçiric, lastcrra hartcen diçu eta elkhiten lecetic ; anderiac aldiz arrama bateki, erraiten diçu : « Maradicatu dela ene zorthia ; orano milla ourtheren heben nuçu. »<br class='autobr' /> (Récité par M. Bustanoby, Barthélémy, transcrit par M. Iriart.— Dialecte Souletin.)</p><p>Dans la grotte du mont Orhy, un berger vit un jour une jeune dame se peignant avec un peigne d’or, laquelle dit au berger : « Si tu veux me tirer sur ton dos de cette grotte, le jour de la saint Jean, je te donnerai toutes les richesses que tu désireras. « Mais quoi que tu puisses voir sur ton chemin, tu ne devras point t’effrayer. » Le berger promit ; le jour de la saint Jean venu, il prit la dame sur son dos et se prépara à l’enlever de la grotte. Mais il aperçut tout-à-coup sur sa route des bêtes fauves de toute sorte ; et un dragon qui lançait des flammes de sa gueule l’épouvanta tellement qu’il abandonna là son fardeau et s’enfuit.<br class='autobr' /> « La dame jeta un cri terrible et dit : « Maudit soit mon sort, je suis condamnée à vivre encore mille ans dans cette grotte. »</p>https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6492901s/f40.itemvignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/art0080072&mat=articleNumfreLégendes et récits populaires du Pays basque. 1Pau - Léon Ribaut - Librairie de la société des sciences, lettres et artsdomaine publicpublic domainConteOrhi (mendia)Pic d'Orhy (Montagne)Euskara (euskalkiak - zuberera)Langue basque (dialecte souletin)Basa andere (Pertsonaia mitologikoak)Basa andere (Personnages mythologiques)Euskal Herriko ipuin eta legendakContes et légendes du Pays basqueOhidura bilketaCollectageLa dame au peigne d'orUrrezko orrazeko anderea