2026-05-18T00:34:03Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oaioai:www.bilketa.eus:ark:/27020/art0080081ALL2026-05-15T16:35:00Z https://www.bilketa.eus/ark:/27020/art0080081Cerquand, Jean-François (1816-1888) (Collecteur)BNF, 8-Y2-4471875<p>Behin batez jaun batec muthico bat egorri zuen oilo batekin auzoco adiskide baten gana. Muthicuac eramaiten dio oilua eta erraiten : « Ori, gure jaunac egortcen dautzu oilotto hau present.» Erranden adiskideac ihardesten dio : « Eta nun duc bertcea ? » Muthicuac : « ezdaut hau baicic eman. » « Ez dukec hori hala, ez hau jaun harec oilo bakhar batekin egorri, segur nuc harc eman dauiala pare bat : bidian galdu dukec hic berteia ; habil hatchemaitera, eta ekhar nire biac, ez diat hartuco ekharri ducan bakharra. »<br class='autobr' /> Muthicua itzulcen da etcherat eta erraiten dio nausiari cer phasatcen den. Orduan nausiac erraiten dio : « habil, habil, harrapa zac bertee bat eta eraman ezoc paria. »<br class='autobr' /> Bada abilecia bat baino guehiago munduan gauza hatcemaiteco.<br class='autobr' /> (Récité par M. Etcheberry, transcrit par M. Puyade, instituteur des Aldudes. — Dialecte Labourdin.)</p><p>« Un jour, un maître de maison dépêche à un ami du voisinage un domestique chargé de lui remettre une poule. Le serviteur va faire la commission : « Tenez, dit-il au voisin, notre maître vous fait présent de cette poule. — Et où as-tu l’autre? repart le voisin. — Le maitre ne m’a donné que celle-ci, dit le domestique. — Impossible. Le maître n’a pu t’envoyer avec une seule poule, mais bien avec une paire. Sûrement tu as perdu la seconde en route. Va la chercher et apporte-les toutes les deux ; je ne prendrai certes pas celle-ci toute seule. »<br class='autobr' /> « Le serviteur, de retour à la maison, raconte à son maître ce qui se passe. « Va, va! dit le maitre, prends une autre poule et porte lui les deux. »<br class='autobr' /> Il y a plus d’un moyen de duper son monde.</p>https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6492901s/f59.itemvignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/art0080081&mat=articleNumfreLégendes et récits populaires du Pays basque. 1Pau - Léon Ribaut - Librairie de la société des sciences, lettres et artsdomaine publicpublic domainConteAldude (Nafarroa-Beherea)Aldudes (Pyrénées-Atlantiques)Euskara (euskalkiak - lapurtera)Langue basque (dialecte labourdin)Euskal Herriko ipuin eta legendakContes et légendes du Pays basqueOhidura bilketaCollectageLa paire de poulesOilo parea