2026-05-17T20:23:45Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oai

oai:www.bilketa.eus:ark:/27020/art0080082ALL2026-05-15T16:35:00Z

https://www.bilketa.eus/ark:/27020/art0080082Cerquand, Jean-François (1816-1888) (Collecteur)BNF, 8-Y2-4471875Guezurra edo eguia, erraten dute behin batez guizontto bat bidaiez zohalaric, dibicira bizcarrean diligant, makhila escuan sarthu cela bazter etche batean. Etcheco andrea sukhaldean iruten ari cen ; guizonac galdeguiten dio piparen phiztico permissionea ; mila plazerekin diotzo emazteac. Elhestan hari direlaric, etcheco andretto horrec galdetcen dio : « Nundic heldu zare, guizona ? » Hunec ihardesten dio : « Bertce mundutic. » — Bada emazte hura alhargundurric, berriz escondua cen. Erraten dio beraz : « Aih eta! eman dezakedazu fortunaz gure Piarres cenaren berriric ? » — Guizonac : « Bai ; segurki; ez da gaïzki, bainan arropaz escazean da, bai eta sosez, ezpaitu nahi duenean arno colpea edaten ez eta pipatcen. » — Emazteac : « Guizagaichoa ! Nahi bacindio ene phartez eraman paketa chume bat eta ceimbait sos ! » « Gogotic », guizonac. Hortan emaztetto horrec eguiten du athorraz eta arropaz paketachobat, eta cerbita churi batean emaiten dio, eta ceimbait bortz-liberaco. Gure guizona badoha paketa, makhila phuntan, diolaric : « Ainhitz dembora gabe hoc haraco dira. » Nola senhar berria nunbait campoan baitcen, etcheratcen da philusa yoan deneco. Emazteac berehala erraten dio : « Ezdakizu? Piarres cenaren berriac yakinicnago ! —Cerderasan, emaztea ? — Ala burua galdu dun ? — Segurki, dio emaztiac, guizon bat hemen passatu da bertce mundutic heldu dena, holaco berriac eman dauskit, eta igorri diot holaco paketa cembeit sosekin. — Guizona coleran diola : « Debru emazte erguela ! » Badola establiara, igaiten da bere behorraren gainera eta badoha labroca ohoinaren ondotic. Hunec ikhusten du urrundanic zaldidunbat nola jarraikitcen zaion ondotic, beldurtcen da cer ditaken ; laster biditic basterehago gorditian du bere paketa, eta jarriric descantsuan pharatzen da bide bazterrean. Zaldidunac, hara denean, galdeguiten dio : « Errazu, guizona; ikhusi duzu norbait hemen paketa churi bat biscarrean dohaloc ? » — « Bai ! doï doïa hor harat juan da. » « Eta cein aldetarat? — Oh! bide handic utcirie oian erreca hortarat sarthu da. - Nahi dautazu istant bat zaldi hau atchiki ? — Placerekin. » Uzten du zaldia ohoinaren escuetan, eta badoha lasterrez oihan arte batean harat. Bertcea laster paketa harturic ? Zaldira iganic, espacatcen da terrapatan. Gure peillo oihan errekhitan, jo hara, jo huna, ibili eta ondoan, lehertua itzulcen da zaldia utci duen thokira. Han ez alabainan guehiago guizonic, ez abreric Buruan. Hatzez erraiten du « Infamia ! ez hau hi ere gaizki hatzeman ? » Eta bihotza ilhunic badoha etcherat. Emazteac ikhusi dieneco erraiten dio : « Eh bien ! cer eguin dozu ? » Guizonac : « bertce mundurat lasterrago juan dadin, behorra ere eman diaconat. » (Les mêmes. — Dialecte Labourdin.)« On dit — vrai ou faux — qu’un jour un homme cheminant, besace au dos, makhila à la main, entra dans une maison écartée. « La maîtresse de maison filait au coin du feu. L’homme la pria de lui permettre d’allumer sa pipe. « Avec mille plaisirs, » répartit la femme. La conversation étant engagée, la maîtresse de maison lui dit : « D’où venez-vous, homme ? » « De l’autre monde,» répondit-il. «La femme, naguère veuve, s’était remariée. « Ah ! s’écria-t-elle, pourriez-vous, par fortune, me donner des nouvelles de notre Pierre, mon mari ? » L’homme : « Oui, certainement ; il n’est pas mal, mais il a besoin d’habits, et de sous aussi ; et ne peut à son envie boire un coup de vin ou fumer sa pipe » - « Pauvre homme!, auriez-vous l’obligeance de lui porter de ma part un petit paquet, et quelques sous ? » — « De bon cœur, » dit l’homme. « Sur ce, la bonne femme fit un petit paquet de- chemises et d’habits, dans une serviette blanche ; elle y joint quelques écus de cinq francs. L’homme enfile le paquet au bout de son makhila et part en disant : « Avant qu’il soit longtemps, ceci sera à lui. » « Le second mari qui était dehors, rentra à la maison aussitôt, après le départ du filou. Sa femme lui dit : « Vous ne savez pas ? je viens d’apprendre des nouvelles de Pierre, mon mari.» — « Que - dis-tu, femme ? as-tu perdu la tête? » — « Bien sûr, dit la femme, un homme venu de l’autre monde a passé par ici et m’a donné de telles nouvelles. Moi je l’ai chargé de tel paquet, avec quelques sous. » « L’homme en colère s’écrie : « Diantre soit de la sotte femelle ! » Il va aussitôt à l’écurie, saute sur sa jument et court par des chemins de traverse après le voleur. « Le voyageur aperçut de loin qu’un cavalier le suivait à la piste. Sans savoir ce que c’est, il a peur. Vite il cache non loin du chemin son petit paquet et s’assied en homme fatigué au bord de la route. « Le cavalier, arrivé près de lui, dit : Avez-vous vu, homme, quelqu’un passer par ici, avec un paquet blanc sur le dos ? » — « Oui, à l’instant il vient de passer. » — « Et de quel côté est-il allé ? - « Il a quitté le grand chemin et a pris par ce ravin. » — « Voulez-vous me garder une minute ma jument? » — « Avec plaisir. » « Il met sa jument entre les mains du voleur, et s’enfonce à la hâte dans la forêt. Le revenant prend son paquet, enfourche la jument et s’échappe au grand galop. Notre pauvre tondu, ayant couru à pied, par-ci, par-là, écrasé de fatigue, revient au lieu où il avait laissé sa jument. Mais il n’y trouve ni homme ni bête. Lors il se gratte la tête en disant : « Le coquin ! Il ne t’a pas mal dupé, toi aussi ! » Et le cœur gros il regagne sa maison. Du plus loin que sa femme l’aperçut, elle s’écria : « Eh bien, homme, qu’avezvous fait ? » —« Pour qu’il arrivât plus vite en l’autre monde, je lui ai aussi donné ma jument. »https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6492901s/f59.itemvignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/art0080082&mat=articleNumfreLégendes et récits populaires du Pays basque. 1Pau - Léon Ribaut - Librairie de la société des sciences, lettres et artsdomaine publicpublic domainConteAldude (Nafarroa-Beherea)Aldudes (Pyrénées-Atlantiques)Euskara (euskalkiak - lapurtera)Langue basque (dialecte labourdin)Euskal Herriko ipuin eta legendakContes et légendes du Pays basqueOhidura bilketaCollectageMari et femmeSenar-emazteak