2026-05-18T00:39:18Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oaioai:www.bilketa.eus:ark:/27020/art0090085ALL2026-05-15T16:34:52Z https://www.bilketa.eus/ark:/27020/art0090085Cerquand, Jean-François (1816-1888) (Collecteur)BNF, 8-Y2-4471876<p>Igande egun batez, guiçon bat juan cen hesi zilo baten tapatcera, ilhori hache bat bizcarrean.<br class='autobr' /> Jaincoa aguertu çacon bidea eta erran çacon : « ene eguna profanatu dialacoz, ez ducalacoz ene leguea obeditu, punitua içaen haiz garrazqui; arguituco duc munduaren akabantçaraino gau guciez. » Eta ordu berean, altchatu guen bere ilhori hachearequin eta gueroztic ilhargui cerbitçatcen da.<br class='autobr' /> Récité par Hitta, Jean, d’Arhansus, 38 ans. Transcrit par M. Jauréguy.</p><p>Un homme, chargé d’un fagot d’épines, s’en allait, un jour de dimanche, boucher un trou de sa haie. Jainco lui apparut en chemin et lui dit : « Parce que tu as profané mon jour, et que tu n’as pas obéi à ma loi, tu seras sévèrement puni. Jusqu’à la fin du monde, tous les soirs, tu éclaireras. » Et, à la même heure, l’homme fut enlevé avec son fagot d’épines sur le dos.<br class='autobr' /> Et depuis, il est la lune.</p>https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6490632p/f11vignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/art0090085&mat=articleNumfreLégendes et récits populaires du Pays basque. 2Pau - Léon Ribaut - Librairie de la société des sciences, lettres et artsdomaine publicpublic domainConteArhantsusi (Nafarroa-Beherea)Arhansus (Pyrénées-Atlantiques)Inko (Pertsonaia mitologikoak)Jinco (Personnages mythologiques)Euskal Herriko ipuin eta legendakContes et légendes du Pays basqueOhidura bilketaCollectageL'homme LuneIlargi-gizona