2026-05-18T01:25:31Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oai

oai:www.bilketa.eus:ark:/27020/art0090091ALL2026-05-15T16:34:51Z

https://www.bilketa.eus/ark:/27020/art0090091Cerquand, Jean-François (1816-1888) (Collecteur)BNF, 8-Y2-4471876« Vous, un papaita ; moi, un papaita. Je sais une chose, vous savez une chose. Qu’est-ce ? Çuc papaita, nic papaita ; çuc gaiçoto, nic gaiçoto. Cer da? « Ce qui regarde la maison, en allant vers la montagne, et la montagne, en revenant à la maison ? « Réponse : Les cornes de la chèvre. « Qu’est-ce ? — Une barrique contenant deux sortes de vins, qui ne se mêlent point? « Réponse : L’œuf. « Qu’est-ce? — Ce qui n’a jamais été et ne sera jamais. « Réponse : Un nid de souris dans l’oreille d’un chat. « Qu’est-ce ? — La chose la plus leste du monde, et que rien ne peut arrêter ? « Réponse : L’esprit. « Qu’est-ce? — Qui fait le plus vite le tour du monde ? « Réponse : La mauvaise renommée. » 1. Qui est blanc à l’åge de l’agnelet, rouge à I’âge de l’agneau, noir à l’âge de la brebis ? La mure de haie. 1 Achourian chouri, bildoxian gorri, ardian beltch ? Marhuga. 2 Qui passe devant le roi sans le saluer ? Le chien. 2 Erregueren aitcinian igaraiten, oumageric eguin gabe ? Hoa. 3 Un monsieur rouge et nu, toujours sautant de ci, de là ? La puce. 3 Horra jauci, houna jauci, jaun gorri bilaici? Cucussoua. 4 Qui n’a jamais été et ne sera jamais? Un nid de souris dans l’oreille d’un chat. 4 Secula igan, ez içanen eztena? Gathiaren beharrian sagu habia. 5 Un cheval blanc courant de sommet en sommet.? Le brouillard. 5 Goure çamari chouria heguiz hegui ebilten? Lanhoua. 6 Ce qu’on habille le soir et qu’on déshabille le matin? Le feu. 6 Araxen bezti eta goiçan bilaizten ? Suia. 7 Ce qui chante en allant à la fontaine et pleure en revenant? La cruche. 7 Uthurrialacouan khantatcen eta etcheacouan nigarrez ? Ferreta. 8 La pelle sur la terre, le bâton sur la pelle, le sac sur le bâton, le moulin sur le sac ? L’homme. 8 Lurren ganen phala, phalan ganen makhila, makhilan ganen çoroua, goron ganen eyhera? Guiçona. 9 Ce qui boit dans la mer et urine sur la montagne ? Le nuage. 9 Itchasouan edan eta bortian pphicheguiten? Odeia. 10 Qui est blanc et qui est noir, difficile à deviner ? La pie. 10 Chouizco da, belzco da, pphenxatcen gaizco da ? Phica. 11 Qui a sur le front un bâton, poussant chaque année une branche? Le cerf. 11 Borontian makhila ourthe oroz adarra sortcen ? Orkhatça. 12 Ce qui fait le tour de la terre? La lune. 12 Mundia unguratcen dien gaiça ? Arguigaguia. 13 La chose la plus laide et la plus noire ? La mort. 13 Mundian den gaiçaric beltcena eta itchoussiena ? Herioua. 14 Qui se nourrit de sa couverture ? Le feu. 14 Bere estalguia janharitaco? Suia. 15 Qui est habillé de broches ? Le hérisson. 15 Abitia oro guerrenez ? Sagaroia. 16 Seize sœurs marchant l’une près de l’autre sans se jamais toucher? Les dents de la herse. 16 Etchian hamasei ahizpa algarren khantian egoiten eta ebilten eta ez secula algar hounquitcen? Arhe hortçac 17 Qui regarde la maison en allant au bois, et le bois en venant à la maison ? Les cornes de la chèvre. 17 Oybanialacouan bethi etched soz eta etcheacouan oyhanialat soz? Ahuntçaren adarrac 18 Qui est splendide dans l’eau, et meurt en voyant la terre? La truite. 18 Houran ganen glorious eta lurraren ikhoustiac hiltcen ? Arafia. 19 Qui marche toujours sans jamais s’arrêter? L’eau. 19 Bethi dabilana secula baratceco ? Houa. 20 Une dame longue et sèche, à la maison, avec une lèvre recourbée ? La crémaillère. 20 Etchian emazte bat luce, beltz, ezpain okher batequi ? Laatça. 21 Un garçon maigre, avec un seul poil de barbe ? L’aiguille enfilée. 21 Guiçon mehe bat biçar bakhoitz batequi? Phertica. 22 La chose la plus leste du monde, et que rien ne peut arrêter? L’esprit. 22 Mundu hountan den gaiçaric çalhiena, deusec arrestatcen ahal eztiena ? Ezpiritia. 23 Ce qu’on jette sur la pierre sans le briser, et qui se brise dans l’eau ? Le papier. 23 Harriala ourthouc ez hausten, houriala ourthouc eta hausten ? Papea. 24 Ce qui fait le plus vite le tour du monde ? La mauvaise renommée. 24 Mundia bertanenic unguatcen dien gaiça ? Fama gachtoua. 25 Qui ne travaille jamais et trouve partout de quoi manger? Le serpent. 25 Secula lanic ez eguiten eta noun nahi janhari franco? Suguia. 26 Ce qui chante tout l’été et meurt quand l’hiver vient ? La cigale. 26 Uda oro khantatcen eta neguian hiltcen dena ? Illarhotia. 27 Ce qui traverse la rivière sans se mouiller? Le veau dans le ventre de la vache. 27 Uhqitcian bousti gabe igaraiten dena? Chahala amaren sabelian. 28 Ce qui a quatre oreilles, et un ventre altéré ? Le pétrin. 28 Laur beharri, sabel egarri ? Asca. 29 Le diable qui regarde de côté ? La balle dans le fusil. 29 Debria çokhotic soz? Bala arcabusan. Transcrit par M. Irigoyen, Inst. d’Aussurucq. Moi, une énigme, vous, une énigme. Je sais une chose comme vous en pouvez savoir une autre. Qu’est-ce ? Nic papaita, çuc papaita; nic beitakit gaiga, çuc ere heltu bada beste gaiça. Cer da ? 30 La cape de notre père, faite toute de morceaux? Le toit de la maison. 30 Aita gouriaren capa oro bethatchu? Hegatça. 31 Une barrique contenant deux sortes de vins qui ne se mêlent jamais ? L’œuf. 31 Barrica batetan bi ardou suerte, eta secula ez nahasten ? Arrautcia. 32 Quatre dames enfermées dans une boîte? L’amande dans la noix. 32 Laur andere bouéita batetan cerraturic ? Intçagorraren laur ichterrac. 33 Ce qui porte la chemise sous la peau? La chandelle. 33 Athorra larrun barnen ? Khandera. 34 Quatre dames courant l’une après l’autre, sans jamais se rattraper ? Le dévidoir (à quatre branches). 34 Laur andere algarren ondouan lasterrez, eta secula ez algar hatgamaiten ? Cruceidiac. 35 Ce qui est tourné vers la maison en allant à la forêt et vers la forêt en revenant à la maison ? Les cornes de la chèvre. 35 Oyhanilacouan etcherat sos, eta etcheracouan oyhanilat ? Ahuntçaren adarrac. 36 Qui a quatre oreilles, et dont le ventre a toujours soif ? L’auge. 36 Laur beharri, sabel egarri ? Aska. 37 Qui grimpe au sommet des grands arbres et ne peut franchir une goutte d’eau? La fourmi. 37 Suhañic goreniala igaiten eta houric chipiena ecin igaran? Unhuria. 38 Qui saute de ci, de là, un monsieur rouge et nu ? La puce. 38 Hara jauci, houna jauci, jaun gorria bilaici ? Cucussoua. 39 Un monsieur ayant un col sans tête, deux bras et point de jambes? Une chemise. 39 Jaun bat lephouareki eta buru gabe, bessoueki eta sankho gabe ? Athorra. Transcrit par M. Iriart, Inst, de Larrau. 40 Qui s’habille le soir et le matin se déshabille ? Le feu. 40 Arratsen beztitcen dena goizan bilaizten ? Suia. 41 Quatre dames courant l’une après l’autre sans jamais s’atteindre? Le dévidoir. 41 Laur andere algarren lastercatcen bena secula ez algar atzamaiten ? Cruceidia. 42 Quatre oreilles, ventre altéré ? Le pétrin. 42 Laur beharri sabela egarri? Asca. 43 Un petit coffre enjolivé, sans clé et fermé ? L’œuf. 43 Hutcha tchipi pounpoulinatu, guiltcic gabe eta cerratu ? Araoutcia. 44 Tordu quand il est petit, plumeux quand il est grand? La fougère. 44 Tchipian buhurri, handian farfail ? Iratcia. 45 Vert sans être le lézard, blanc sans être la neige, barbu sans être l’homme? Le poireau. 45 Berde beita, ezpeita suskerra ; choui beita, ezpeita el hurra ; bizarra beitu, ezpeita guiçona? Phorria. 46 Qui, allant au bois , regarde la maison, et revenant à la maison, regarde le bois? Les cornes de la chèvre. 46 Oihanilacouan etcherat so, etcheracouan oihanilat so ? Ahuntzaen adarrac. 47 Un oiseau peint qui entre dans la maison, et sans rien dire se décharge d’une commission? La lettre. 47 Tchoi pintratu etchen sarthu, ez mintzatu, mezia descargatu? Letea. 48 Qui a une chemise sous la peau ? La chandelle. 48 Larrun barnen athorra? Khandea. 49 Le dos devant, le ventre derrière ? La jambe. 49 Bizcarra aitcinian, sabela guibelian? Zankhoua. 50 Allons, allons! Restons, restons! Jouons, jouons? L’eau, la pierre et le poisson (dans le ruisseau). 50 Gouatzan, gouatzan! gauden, gauden ! Tchostan, tchostan? IIoua, harria, arrana. 51 Une dame ayant un seul cheveu ? L’aiguillon. 51 Andere bat bilho bakhotch ? Phertica. 52 Où vas-tu, tordu ? - Que dis-tu, pendu ? - Si je te saute dessus, je te casserai la tête ? Le gland et le serpent. 52 Nouat houa buhurria? Cer dioc urkhatia ? Gañia jauzten banitzaic hautseco deiat buria? Cia eta Suguia. 53 Muet à la maison, bruyant dans la forêt ? La hache. 53 Etchen ichilic, oihanian cancaz ? Haizcora. 54 Un cheval blanc dans le sillon ? La farine dans le pétrin. 54 Zamari chouia ild-errecan ? Irina ascan. Transcrit par M. Basterreix, Inst. d’Alçay.https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6490632p/f27.itemvignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/art0090091&mat=articleNumfreLégendes et récits populaires du Pays basque. 2Pau - Léon Ribaut - Librairie de la société des sciences, lettres et artsdomaine publicpublic domainConteAltzai-Altzabeheti-Zunharreta (Zuberoa)Alçay-Alçabéhéty-Sunharette (Pyrénées-Atlantiques)Altzürükü (Zuberoa)Aussurucq (Pyrénées-Atlantiques)Larraine (Zuberoa)Larrau (Pyrénées-Atlantiques)Euskal Herriko ipuin eta legendak (asmakizunak)Contes et légendes du Pays basque (énigmes)Euskal Herriko ipuin eta legendakContes et légendes du Pays basqueOhidura bilketaCollectageVous, un papaita; moi un papaita.Papaitak