2026-05-18T01:00:39Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oaioai:www.bilketa.eus:ark:/27020/art0090093ALL2026-05-15T16:34:51Z https://www.bilketa.eus/ark:/27020/art0090093Cerquand, Jean-François (1816-1888) (Collecteur)BNF, 8-Y2-4471876<p>Ancho bera edo Basa Jauna Ithurburu Behorleguico alhaba galdu eta yoan cen Aldudera. Han bethi cerbait gaizki eguiten cin.<br class='autobr' /> Istudiant batec nahi cin madaricatu, bainan Ancho gordetcen cen bere cilouan.<br class='autobr' /> « Ancho, Ancho ! » oihu eguiten cion istudiantac ; eta Anchoc ez cion arraposturic emaiten.<br class='autobr' /> Azkenecoz erraiten dio : « Soic, soic, Ancho ! chapel baten barnian bi buru ! » Ordian Anchoc erran cion : « Nic baçakiat miraculu bat horbaino handiagoa. Baçakiat Alduden çombat ithurri den eta ithurri gucietan edan diat. »<br class='autobr' /> « Behin edan baduc ez duc berriz edanen ; » erran cion istudiantac ; eta ordian madaricatu cin seculacotz.<br class='autobr' /> Récité par Marie Martiréné, de Mendive, 75 ans, illettrée, ayant toujours habité Behorléguy. Transcrit par M. Pourtau.</p><p>Le même Ancho, Basa Jaun, ayant perdu la fille d’Ithurburu de Béhorléguy (qu’il avait dérobée), se retira aux Aldudes où il continua le cours de ses méchancetés. Un clerc le cherchait pour le maudire, mais Ancho restait caché dans son trou.<br class='autobr' /> « Ancho ! Ancho! » criait le clerc; mais Ancho ne paraissait pas. A la fin, il lui dit : « Vois, vois! Ancho ; deux têtes dans un chapeau ! ».<br class='autobr' /> Alors Ancho lui dit : « Moi, je sais un mystère plus grand. Je sais combien il y a de sources aux Aldudes, et j’ai goûté à l’eau de toutes ces sources. — Si tu as goûté une fois à l’eau de nos sources, reprit le clerc, tu n’y goûtera pas une seconde fois ».<br class='autobr' /> Et il le maudit à jamais.</p>https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6490632p/f33.itemvignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/art0090093&mat=articleNumfreLégendes et récits populaires du Pays basque. 2Pau - Léon Ribaut - Librairie de la société des sciences, lettres et artsdomaine publicpublic domainConteAldude (Nafarroa-Beherea)Aldudes (Pyrénées-Atlantiques)Behorlegi (Nafarroa-Beherea)Béhorléguy (Pyrénées-Atlantiques)Basajaun (Pertsonaia mitologikoak)Basa Jaun (Personnages mythologiques)Euskal Herriko ipuin eta legendak (asmakizunak)Contes et légendes du Pays basque (énigmes)Euskal Herriko ipuin eta legendakContes et légendes du Pays basqueOhidura bilketaCollectageAncho et le clercAntxo eta istudiantea