2026-05-18T00:42:03Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oaioai:www.bilketa.eus:ark:/27020/art0090097ALL2026-05-15T16:34:51Z https://www.bilketa.eus/ark:/27020/art0090097Cerquand, Jean-François (1816-1888) (Collecteur)BNF, 8-Y2-4471876<p>(Version de Mendive)<br class='autobr' /> Behorleguy Ithurburuco alhaba ibilten cen bortian artçain, Elhorta deitcen den cartiel batian. Han baciren eta badire orai lece hainix.<br class='autobr' /> Egun batez, bere ardien çain çagolaric, Basa-Jaun bat, Ancho deitcen cena, aguertu citçayon, eta thiratu cin lece batetat. Har egon cen Basa-Jaunaeki houlaco demborabat, eta noispaist aguertu cen Anchoan chiton, houra da lecicien bastera, bi orenen bidian Elhortatik. Bethi han Behorleguico gendec ikhousten çuten Basa Jaunaen bilhouen arranjatcen ari cela. Ez çakiten nola behar çuten atheraaci.<br class='autobr' /> Askenian joiten dira khurutciaeki ete bertce gaouça seindu batçuequi, eta Basa Jaunaen escuetaric khentzen dute nescato houra.<br class='autobr' /> Phartitcean Basa Jaunac, eran cion guibelerat beha leçan etchera heltcian hala eguin çuen eta hil hotça erori cen.<br class='autobr' /> Guerostic cilo houra deitcen dute Anchoan ciloua.<br class='autobr' /> Récité par Mine Martirene de Mendive, transcrit par M. Loustau.</p><p>(Version de Mendive.)<br class='autobr' /> La fille de la maison Ithurburu, de Béhorléguy, menait paître des brebis sur la montagne, dans le quartier d’Elhorta. Il y avait alors en cet endroit, comme il y en a maintenant, beaucoup de citernes.<br class='autobr' /> Un jour, pendant qu’elle gardait son troupeau, un seigneur sauvage, Ancho, parut et l’emporta dans une citerne, où elle resta quelque temps avec lui. On la vit plus tard, au trou d’Ancho, qui termine la citerne, à deux lieues d’Elhorta. Les gens de Béhorléguy remarquaient qu’elle était toujours occupée à arranger les cheveux du seigneur sauvage, et cherchaient comment la sauver de là.</p> <p>A la fin, ils se rendirent au trou avec la croix et les autres choses saintes, et la retirèrent des mains du seigneur sauvage.<br class='autobr' /> Au moment où elle s’éloignait, le seigneur sauvage lui dit de tourner la tête et de regarder derrière elle quand elle arriverait à la maison.<br class='autobr' /> Elle le fit et tomba morte aussitôt.<br class='autobr' /> Le trou s’appelle encore le trou d’Ancho.</p>https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6490632p/f40.itemvignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/art0090097&mat=articleNumfreLégendes et récits populaires du Pays basque. 2Pau - Léon Ribaut - Librairie de la société des sciences, lettres et artsdomaine publicpublic domainConteMendibe (Nafarroa-Beherea)Mendive (Pyrénées-Atlantiques)Basajaun (Pertsonaia mitologikoak)Basa Jaun (Personnages mythologiques)Euskal Herriko ipuin eta legendakContes et légendes du Pays basqueOhidura bilketaCollectageLe Basa jaun ravisseur et déçuBasa Jaun bahitzailea