2026-05-18T00:07:02Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oai

oai:www.bilketa.eus:ark:/27020/art0090104ALL2026-05-15T16:34:50Z

https://www.bilketa.eus/ark:/27020/art0090104Cerquand, Jean-François (1816-1888) (Collecteur)BNF, 8-Y2-4471876Behin, senhar emaste praube batçuec ukhen cien seme bat. Bacien aiçoun gente aberatx batçu haurric gabe. Gente praube hayec erraiten die : « guc orano ere ukhenen beitugu haboro haur, eta aberatx hoyec espeitie batere, behar deregu eçari bihar goiçan, haur hau borthan, har decen. » Erran begala eguiten die, eta guero hantic hurun jouiten. Biheramenin, neskatuec Madamari haur bat borthan badela. Madama lasterka hauraren hartcera, eta jaunaren gana houra bessouetan, erraitera : « Ginco hounac haur hau igorri duçuçu, har déçagun eta altcha gouria beçala. a Jauna bere emastia beçain countent. Haur hori handitu cen ; escolalat joun, eta hanitch ikhasten cian : Jauna eta Madama hanitch bostariotan ciren. Egun batez, escolier lagunac gelossi beitciren certaco haimbeste ikhasten cin, erraiten dere : « Hic ouste duc jaun andere hoyen semia hiçala, bena ehiz hoyen haura ; borthan edirenic hiz. » Mithicoua etcheat jouyten da hanitch triste, eta erraiten du escolan cer entçun din. Madamac erraiten dero horic oro elhe gaichtouac baicic etcirela ; eta othoitcen du errejenta haurer defenda leçan haboro hola mintçatcia. Bena haurec berdin erraiten ceyen. Ordin mithicouac erraiten du etchecuier, nahi dela apheztu eta colegio batetan eçarten die. Han, dembora gutitan, escolac oro igaraiten tu aphezteco ; bena egun batez, han ere nourbaitec erraiten dero haur borthan ediren bat dela. Jelkhitcen da colegio hartaric, jouayten etcherat, eta erraiten nahi dela joun mounduz mundu. Abiatcen da, mundu oro nigarrez utciric ; eta herri hurun batetara heltu ordouan, ikhousten tu gentiac oro plaça batetan bilduric nigarrez ari. Galthatcen du cer igaraiten den, eta erraiten deye : a Heben baduçu guiçon bat egun hiltcera condenaturic ; erraiten dieçu hautcheco guigon hil houra erho dila, eta estign harec erho. J) Hori entçunic, aphez-gueyac galthatcen du Ihiltcera douanari : « Erho ducia guiçon hori? » Arrapostia : « Ez. » Jouayten da guero hila gana, libru bat çabalçen, eta erraiten dero : « « Hi, guiçon hounec erho haia? » Arrapostia : « Ez. » Hori ikhoussiric, coundenatia libratu cien, eta harec jouanerasten du libraçalia bere etchera, eta besta handi bat eguiten die. Aphez-gueyac galthatcen dere guiçon hari eta haren emastian : « Baducieya deus ere besteric phena eguiten deycienic?—Bai, badiçugu haur bat, hoguey ourhe hountan bethi chipi beytago, sorthu cenin beçala. — Noun da ?— Jouanerasten die khamberala eta erakasten ohin. Ordin erraiten deye : « Nahi naicieya heben utci nihau ? — Bai II — Bortha cerratcen du, eta bere libria gabalic erraiten dero haurari : « Hi, hauraren mouldin hiçana, manhatcen dat, jar hadi ! » Batbatin haura jarten da — « Chuti hadi ! » — Choutitcen da. — « Jaous hadi leiho hortaric, eta haboro ez heben sar ! 11 — Berdemboram haura leihotic eskapatcen da, oyhu itchoussi baten eguitez. Ordin aphez-gueya khamberati elkhitcen da eta erraiten deye her : * Ciec, orai dila hogueyta bi ourthe, haur bat bortha batetan utci beitçunien, ginco. hounac punitu cutie, ispiritu gaistouaren igortez hauraren lekhin. Eta ni ciec abandonnatu haurra niz. » Récité par Marianne Etchebarne (Charitte-de-Bas), transcrit par M. Malet.Il y avait une fois deux pauvres gens, mari et femme, qui eurent un fils. Dans leur voisinage, vivaient des gens riches et sans enfants. Les pauvres se dirent entre eux : « Nous autres, nous aurons encore d’autres enfants, pendant que nos voisins n’en ont point ; mettons donc le nôtre à leur porte demain, pour qu’ils le nourrissent. » Ils firent ainsi et quittèrent le pays. Le lendemain, les servantes dirent à madame qu’un enfant avait été exposé à leur porte. Madame s’empressa d’aller chercher le petit ; elle le prit en ses bras et le porta à monsieur en lui disant : « Le bon Dieu nous a envoyé cet enfant pour que nous le prenions et élevions comme nôtre. » Et monsieur fut aussi satisfait que madame. L’enfant grandit cependant : il alla à l’école et apprenait bien, en sorte que monsieur et madame étaient dans la joie. Mais les autres écoliers étaient jaloux, et un jour ils dirent à l’enfant : « Tu crois être le fils de monsieur et de madame ; mais tu ne leur es de rien. Ils t’ont trouvé à leur porte. » L’enfant retourna bien triste à la maison et raconta ce qu’on lui avait dit à l’école. Madame lui dit que ce n’était que médisances et elle pria le maître de défendre à ses écoliers de parler ainsi davantage. Mais les écoliers ne laissèrent pas que de répéter leurs méchants propos. Le garçon déclara donc à ses parents qu’il voulait se faire prêtre, et fut mis dans un collège. Là, en peu d’années, il finit toutes les études nécessaires; mais là asi, un jour, quelqu’un lui reprocha d’être un enfant exposé. Alors, il quitta le collège, retourna à la maison et annonça qu’il était résolu à courir le monde. Il partit en effet, laissant la famille dans l’affliction. Bien loin, il arrive à un village où il trouva tous les habitants réunis sur la place et pleurant. Il demande ce qui se passe, et on lui répond : « Nous avons ici un condamné à mort. On l’accuse d’avoir tué celui qui est là-bas, et cependant il est innocent. » Le clerc se rendit auprès du condamné : « Avez-vous tué cet homme ? » - Non, répondit l’autre. Il va ensuite auprès du mort, ouvre le livre et dit : « Toi, cet homme t’a-t il tué? » — « Non », répondit le mort. Sur quoi on mit le condamné en liberté. Et le clerc l’accompagna dans sa maison et l’on fit grande fête. Puis le clerc demanda à l’homme et à sa femme : « Avez-vous quelque autre chose qui vous peine ? » — « Oui, nous avons un enfant qui, depuis vingt ans, reste aussi petit qu’au moment de sa naissance. » — « Où est-il? » — On le conduit dans la chambre et on lui montre l’enfant dans son lit. « Voulez-vous, dit le clerc, me laisser seul ici? » On y consent. Il ferme la porte. Il ouvre son livre et dit à l’enfant au berceau : « Toi qui es là, sous la forme d’un enfant, je te l’ordonne, assieds-toi. » L’enfant s’assit. — « Lève-toi » — Il se lève. « Saute par la fenêtre et ne rentre plus ici. » — L’enfant s’envole par la fenêtre en poussant un cri horrible. Alors le clerc sortit de la chambre et dit à ces gens : « Vous autres, vous avez exposé un enfant il y a vingt-deux ans. Le bon Dieu vous a punis en vous envoyant le malin esprit à sa place. Et moi, je suis l’enfant que vous avez abandonné. »https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6490632p/f52.itemvignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/art0090104&mat=articleNumfreLégendes et récits populaires du Pays basque. 2Pau - Léon Ribaut - Librairie de la société des sciences, lettres et artsdomaine publicpublic domainConteSarrikotapea (Zuberoa)Charritte-de-Bas (Pyrénées-Atlantiques)Euskal Herriko ipuin eta legendakContes et légendes du Pays basqueOhidura bilketaCollectageLe changelingHaur trukatua