2026-05-17T23:45:16Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oai

oai:www.bilketa.eus:ark:/27020/art0090116ALL2026-05-15T16:34:48Z

https://www.bilketa.eus/ark:/27020/art0090116Cerquand, Jean-François (1816-1888) (Collecteur)BNF, 8-Y2-4471876Iribarne cen batec, jouailen celaric bordalat, ediren cigun elgueco kurutche khantian urhe orace bat, Lamignabati han ahateeric; etcheacoun Lamigna bidiala aguertu cioçun eta eran cioçun erenda ligon haren oracia. Iribarnec ukhatu cioçun etciela haren oracia. Gai berian, Iribarneren alhora, guigonec ecin alchatcen çutien hariz berthe cieçun. Bihamenian, bordalat jouaitian, alhoraren planta hartan ikhoustez harritu çuçun bai eta beste ikhousliarac oro. Etcheat utçuli çuçun beriaren khountatcera familiari eta aiçouer. Lehen aiçouac eran cioçun : « Duda gabe cerbait gaizqui eguin ciela Lamigner etciela hourac baicic capable halaco harien cabilteco. » Hatxarian ukhatu cioçun, bena guerocoz erran cioçun hen urhe orace bat baciela edirenic eta etcerela erendatu nahi ukhen. Aiçouac eran cioçun oracia edien lekhian eçar leçan : hala eguin cigun eta gai berian hariac oro alhoretic elki cietçun. Ordutic heritarec erespectatu citicien Lamignen gaiçae. Récité par Sallaber Jean ; transcrit par M. Irigoyen d’Aussurucq.Iribarne d’Aussurucq, aujourd’hui défunt, allant à sa grange, trouva près de la. croix des champs un peigne d’or qu’une La- migna y avait oublié. Quand il revint, la Lamigna le pria de lui rendre son peigne ; mais Iribarne nia qu’il l’eût trouvé. La même nuit, le champ d’Iribarne, voisin de la croix, fut couvert de pierres d’une telle grosseur, qu’aucun homme n’aurait pu les remuer ; et le matin Iribarne vit avec douleur son champ ruiné et revint conter son malheur à la maison. Son voisin le plus proche lui fit entendre que sans doute il avait blessé les Lamignac, seuls en état de porter ces grosses pierres en une seule nuit. Iribarne essaya encore de nier, puis finit par avouer qu’il avait trouvé un peigne d’or et refusé de le rendre à la prière de la Lamigna. Le voisin lui conseilla de reporter le peigne d’or où il l’avait trouvé, Iribarne y consentit et, dès la nuit suivante, son champ fut débarrassé de toutes les pierres qui l’encombraient. Depuis ce moment, tout le monde respecta les objets appartenant aux Lamignac.https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6490632p/f65.itemvignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/art0090116&mat=articleNumfreLégendes et récits populaires du Pays basque. 2Pau - Léon Ribaut - Librairie de la société des sciences, lettres et artsdomaine publicpublic domainConteAltzürükü (Zuberoa)Aussurucq (Pyrénées-Atlantiques)Laminak (Pertsonaia mitologikoak)Laminak (Personnages mythologiques)Euskal Herriko ipuin eta legendakContes et légendes du Pays basqueOhidura bilketaCollectageLe champ d'Iribarne et les lamignacLaminak eta Iribarneko soroa