2026-05-17T22:11:58Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oaioai:www.bilketa.eus:ark:/27020/art0601075ALL2026-05-15T16:31:13Z https://www.bilketa.eus/ark:/27020/art0601075image/jpegMEBA, PER26R_1924051924-05<p>Argazki hori Itsasun ateraia izana da, Elizaldeko plazan. Dantza khorda dute emaiten gizon eta emazteek. Dantza horrek bazuen bere garrantzia Itsasun, bereziki Besta Berri eta Otabaz, bi aldiz eta bi toki desberdinetan emaiten zutelakotz, kartier bakotxak bazuelarik bere aldia dantza khordaren buru edo buztan.<br class='autobr' /> Itxura guzien arabera, argazki hau ez da Besta Berriz ateraia izana, ez beitira soldadoak dantzari (galtza xuritan izanen ziren). Adin bateko gizon eta emazteak dira dantzan ari, bainan Besta Berriz bezala badituzte mokanesak eta lore buketak (dantzaren buru eta buztanarentzat). Ezteien karietarat emaiten zen baita ere dantza hori.<br class='autobr' /> Ohargarri da ere dantza xirula soinuz emaiten dutela. Garai hartako biziki argazki gutitan dira agertzen xirulariak Lapurdi-Baxenabarren garai horietan, ordukotz kobreak untsa sartuak ziren.<br class='autobr' /> (Xabier Itçaina)</p><p>Cette photographie a été prise à Itxassou, sur la place près de l’église. Ces hommes et femmes font une danse en chaîne. Cette danse était importante à Itxassou, spécialement lors de la Fête-Dieu et de l’Octave, car elle était dansée deux fois et en deux lieux différents, chaque quartier assurant à tour de rôle la première et la dernière place dans la chaîne.<br class='autobr' /> Il semblerait que cette photographie n’ait pas été prise lors d’une Fête-Dieu, car les danseurs ne sont pas des soldats (ils auraient été vêtus de pantalons blancs). Ce sont des hommes et des femmes d’un certain âge, mais comme pour la Fête-Dieu il tiennent des mouchoirs et des bouquets de fleurs (ceux qui sont au début et à la fin de la chaîne). Cette danse se dansait aussi à l’occasion de mariages.<br class='autobr' /> Il est remarquable que la danse est accompagnée de la txirula. On rencontre peu de txirulari dans les photographies prises en Labourd et Basse-Navarre à cette époque, car les cuivres étaient déjà bien introduits pour lors.<br class='autobr' /> (Xabier Itçaina)</p>imageimage fixestill imageArgazki baten erreprodukzio monokromoaReproduction monochrome de photographievignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/art0601075&mat=imagebaqGure Herria, 1924 nº05domaine publicpublic domainItsasu (Lapurdi)Itxassou (Pyrénées-Atlantiques)Besta BerriFête-DieuTxirulaTxirula (instrument de musique traditionnel basque)Ttun-ttun (musika tresna)Tambourin à cordes (instrument de musique traditionnel basque)Soka dantza (Euskal dantza tradizionala)Danse en chaîne (danse traditionnelle basque)Dantza-kordaItsasu (Lapurdi) - Elizaldeko plazaItxassou (Pyrénées-Atlantiques) - place de l'égliseAspaldiko soinulari eta dantzariak