<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><OAI-PMH xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/OAI-PMH.xsd"><responseDate>2026-05-17T21:56:07Z</responseDate><request verb="GetRecord" metadataPrefix="oai_dc" identifier="oai:www.bilketa.eus:ark:/27020/go114107">https://www.bilketa.eus/in/rest/oai</request><GetRecord><record><header><identifier>oai:www.bilketa.eus:ark:/27020/go114107</identifier><setSpec>ALL</setSpec><datestamp>2026-05-11T09:15:23Z</datestamp></header><metadata> <oai_dc:dc xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd"><dc:description>[= Laburpena] :Mende luze bat pasatu da Bonapartek bere euskalkien sailkapena egin zuenetik ( 1869), eta Zugarramurdiko zein Urdazubiko euskara lapurteraren barruan sartu zuenetik. Hizkuntzaz lapurtarrak izan arren, bi herri txiki hauek administrazioz nafarrak dira, baina Ipar Euskal Herriarekiko mugatik oso gertu daude, eta bestaldeko auzoekin izan dituzten harremanek hizkeraren ezaugarriak azaltzen lagunduko digute. Muga- harreman hauek, ordea, ez dira norabide bakarrekoak. Hau da, egia da Zugarramurdik eta urdazubik bestaldeko auzoekin ( Sara eta Ainhoarenkon, batez ere) lotura sendoak dituztela, baina badakigu Baztango herri zenbaitek ere ( Erratzuk, Arizkunek eta Amaiurrek, gehienbat ) harreman hauek parte hartu dutela.</dc:description><dc:identifier>https://www.bilketa.eus/ark:/27020/go114107</dc:identifier><dc:creator>Montoia, Estibalitz ....-....</dc:creator><dc:source>MEBIA, 417.2 MON eusk</dc:source><dc:source>MEBIA, 417.2 MON eusk</dc:source><dc:date>2004</dc:date><dc:type xml:lang="eng">text</dc:type><dc:type xml:lang="fre">monographie imprimée</dc:type><dc:type xml:lang="eng">printed monograph</dc:type><dc:identifier>urn:EAN:9788423525294</dc:identifier><dc:format>351 or. ; 23 x 19 zm</dc:format><dc:subject>Euskalkiak</dc:subject><dc:subject>Urdazubi ( Nabarra )</dc:subject><dc:subject>Muga - Harremanak</dc:subject><dc:relation>vignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/go114107&amp;mat=book</dc:relation><dc:identifier>urn:ISBN:978-84-235-2529-4</dc:identifier><dc:language>baq</dc:language><dc:publisher>Euskaltzaindia &amp; Institucion Principe de Viana (Diputacion Foral de Navarra) (Irunea = Pamplona = Pampelune)</dc:publisher><dc:coverage>Zugarramurdi ( Navarre)</dc:coverage><dc:coverage>Urdax (Navarre)</dc:coverage><dc:title>Urdazubi eta Zugarramurdiko euskara</dc:title></oai_dc:dc></metadata></record></GetRecord></OAI-PMH>