<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><OAI-PMH xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/OAI-PMH.xsd"><responseDate>2026-05-17T22:20:33Z</responseDate><request verb="GetRecord" metadataPrefix="oai_dc" identifier="oai:www.bilketa.eus:ark:/27020/go121147">https://www.bilketa.eus/in/rest/oai</request><GetRecord><record><header><identifier>oai:www.bilketa.eus:ark:/27020/go121147</identifier><setSpec>ALL</setSpec><datestamp>2026-05-17T20:22:44Z</datestamp></header><metadata> <oai_dc:dc xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd"><dc:identifier>https://www.bilketa.eus/ark:/27020/go121147</dc:identifier><dc:contributor>Hérelle, Georges (1848-1935) (Ancien possesseur)</dc:contributor><dc:source>MEBA, Ms.120</dc:source><dc:description>Traduction du Ms.3 de la Bibliothèque de Bordeaux, par Léopold Irigaray. Fait à  Tardets le 20 juillet 1900 Indications diverses à l'encre rouge par Hérelle A la fin du manuscrit sont ajoutés les prologues et ou épilogues de la pastorale Jeanne d'Arc, ainsi que la traduction du prologue par Léopold Irigaray</dc:description><dc:description>français souletin</dc:description><dc:type xml:lang="eng">text</dc:type><dc:type xml:lang="fre">manuscrit</dc:type><dc:type xml:lang="eng">manuscript</dc:type><dc:format>Papier ; 190 pages ; 255 x 180 mm ; Demi-maroquin bleu</dc:format><dc:relation>vignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/go121147&amp;mat=manuscript</dc:relation><dc:language>fre</dc:language><dc:language>baq</dc:language><dc:relation>Archives de Georges Hérelle</dc:relation><dc:coverage>Tardets-Sorholus (Pyrénées-Atlantiques, France)</dc:coverage><dc:subject>Clovis Ier (roi des Francs ; 0465-0511)</dc:subject><dc:subject>Jeanne d'Arc (sainte ; 1412-1431)</dc:subject><dc:title>Traductions et analyses de pastorales : traduction de la pastorale de Clovis</dc:title></oai_dc:dc></metadata></record></GetRecord></OAI-PMH>