2026-05-17T23:38:42Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oaioai:www.bilketa.eus:ark:/27020/go196089ALL2026-05-17T19:58:32Z https://www.bilketa.eus/ark:/27020/go196089image/jpegPéria, Madame (Donateur)Etxahun Barkoxe (1786-1862)MUBA, M641025201_MS063[1834]<p>Bon état général. Ecriture tout à fait lisible. Il s’agit d’un cahier cousu, contrairement à la plupart des manuscrits Etxahun. Don Péria.</p> <p>Chanson autobiographique écrite à l’attention de M. Clérisse procureur du roi. Il s’agit d’une chanson en 49 couplets, racontant la vie et les malheurs du poète. Il a composé un couplet pour chaque année de sa vie, soit de ses un an à ses 48 ans.</p> <p>En plus des couplets, on lit quelques annotations d’Etxahun en français, et à l’attention du procureur. Etxahun lui explique de quoi traite la chanson, lui dédie la chanson comme il lui avait promis auparavant, et s’excuse de ses fautes d’orthographe.</p> <p>Sur le dernier feuillet, un petit billet de couleur bleu a été collé, contenant la note suivante : Chants basques adressés à [M.] Clérisse par Etchahun improvisateur.</p> <p>La manuscrit Ms. 64 (n inventaire : Ms 64.13) contient la traduction française de cette chanson.</p>textmanuscritmanuscript1 vol. (6 feuillets) ; 20 x 15 - Document numérisé : 15 vuesvignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/go196089&mat=manuscriptbaqdomaine publicpublic domainBertsoBertso idatziakComposition écrite versifiéeEuskal kantuakChants basquesPierre Topet Etxahun Barkoxeren auziaProcès de Pierre Topet Etxahun[Poème de la vie d'Etchahun signé par l'auteur]