<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><OAI-PMH xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/OAI-PMH.xsd"><responseDate>2026-05-17T21:09:50Z</responseDate><request verb="GetRecord" metadataPrefix="oai_dc" identifier="oai:www.bilketa.eus:ark:/27020/go196125">https://www.bilketa.eus/in/rest/oai</request><GetRecord><record><header><identifier>oai:www.bilketa.eus:ark:/27020/go196125</identifier><setSpec>ALL</setSpec><datestamp>2026-05-17T19:58:19Z</datestamp></header><metadata> <oai_dc:dc xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd"><dc:identifier>https://www.bilketa.eus/ark:/27020/go196125</dc:identifier><dc:format>image/jpeg</dc:format><dc:contributor>Duvoisin, Jean (1810-1891) (Traducteur)</dc:contributor><dc:source>MEBA, B641026201_MS085-2</dc:source><dc:date>[1833]</dc:date><dc:description>&lt;p&gt;Traduction par Duvoisin du livre premier des Aventures de Télémaque, fils d’Ulysse de Fénélon. Correspond aux pages 1 à 11 du manuscrit final. Il s’agit d’une version différente de celle du manuscrit final et du brouillon Ms.85_1.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Permet de retracer le cheminement du texte depuis les brouillons, jusqu’à la version finale&lt;br class='autobr' /&gt; Le brouillon ne comporte pas d’annotations ou d’explications.&lt;/p&gt;</dc:description><dc:type xml:lang="eng">text</dc:type><dc:type xml:lang="fre">manuscrit</dc:type><dc:type xml:lang="eng">manuscript</dc:type><dc:format>Papier. ; 4 feuillets volants. ; 350 x 230 mm - Document numérique : 4 vues</dc:format><dc:relation>vignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/go196125&amp;mat=manuscript</dc:relation><dc:language>baq</dc:language><dc:rights xml:lang="fre">domaine public</dc:rights><dc:rights xml:lang="eng">public domain</dc:rights><dc:subject>Euskara (Obra klasikoen itzulpena)</dc:subject><dc:subject>Langue basque (traduction d'oeuvres classique)</dc:subject><dc:subject>Les Aventures de Télémaque (Fénelon)</dc:subject><dc:title>Deuxième brouillon de la traduction du Livre Premier des Aventures de Télémaque, fils d'Ulysse de Fénélon</dc:title></oai_dc:dc></metadata></record></GetRecord></OAI-PMH>