2026-05-17T17:54:25Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oai

oai:www.bilketa.eus:ark:/27020/go200769ALL2026-05-11T09:46:28Z

https://www.bilketa.eus/ark:/27020/go200769Webster, Wentworth (1828-1907)MEBA, Ms.88_11874-1876Une note sur feuillet volant au début du cahier, précise que "Les cahiers M.S.S des Legends Basque écrites par le Révérant Wentworth Webster à Dojieubaite, St Jean de Luz, dans les années, 1873, 1874, 1875, 1876 pour la plupart à la dictée de Mme Bellevue, la Propriétaire de Dojieubaite. Les traductions françaises aussi furent faites par elle à vive voix et écrites par M. Webster. L'index au commencement du M.s fournit le moyen de comparer ces textes originaux avec la traduction anglaise plubliée à Londres, sous le titre Basque Legends..." Ce manuscrit peut-être mis en correspondance avec le Ms 720 de Julien Vinson, dans lequel il a recopié les 89 légendes et contes recueillis à St-Jean-de-Luz, Sare, St Pée, Ainhoa, etc. Il est composé de 3 cahiers reliés. Le premier comprend une "table of content" (sommaire) au début, avec les titres de légendes en basque et certains traduits en anglais. Suivent 26 légendes, écrites en anglais (avec parfois le titre traduit en français) et une traduction sur la page d'à côté en basque. Les textes traduits en basque contiennent des corrections orthographiques au crayon effectuées par Vinson. Le prénom et parfois le nom des conteurs est mentionné à la fin de chaque légende. Apparaissent aussi des annotations indiquant que telle légende sera éditée (en français) dans le livre Le deuxième cahier semble contenir la première transcription des légendes de Webster, car il laisse apparaitre des corrections de quelques erreurs de transcriptions( "Z" à la place de "S", pas de césure entre deux mots...). Une des légendes a été racontée à Mme Webster, en basque et semble être écrite par une autre personne que Webster. Il contient aussi des traductions des légendes précédentes en français. Le troisième cahier contient des traductions en français de légendes précédentes et la suite. Le feuillet 323 contient des devinettes portant la mention : "Voici quelques communications de M. d'Abbadie in a letter from M. Cotiart (Prêtre). Cf Le Folk-Lorepar M.J. Vinson. pp 237-261. Maisonneuveuve.1883." Effectivement, dans le livre précédemment cité, il est question de ces devinettes.documents en anglais, basque, et français.textmanuscritmanuscript623 feuillets reliés + 9 feuillets. ; 213 x 134 mm.vignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/go200769&mat=manuscriptengbaqfreBasque legends de Wentworth Webster et notes diverses.Sare(Pyrénées-Atlantiques)Saint-Pée-sur-Nivelle (Pyrénées-Atlantiques)Ainhoa (Pyrénées-Atlantiques)Légendes et contes recueillis par Wentworth Webster.