2026-05-17T22:58:00Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oai

oai:www.bilketa.eus:ark:/27020/go28598ALL2026-05-11T07:54:00Z

Ce court texte est la traduction, faite par moi-même, d'un récit autobiographique, rédigé en langue basque sous la forme de journal, en souvenirs précisément datés, jusqu'aux mois, et cela bien après les faits, qui se situent dans l'espace et dans le temps du Séminaire et de l'Alégrie, pendant sa guerre. "Biziaren Bazterrean" parut en 1992 aux éditions Maiatz. Voici donc ce livre dépourvu de prétention littéraire.Je dois avouer qu'au fur et à mesure que j'avançais dans mon travail, il m'était de plus en plus difficile de coller au texte d'origine. Vers la fin, j'ai effacé ce qui me paraissait être des longueurs, et ajouté quelques rares remarques ou précisions. Cela dit, le fond ne souffre d'aucune altération. Et il dit tout, ou presque, très fidèlement.https://www.bilketa.eus/ark:/27020/go28598Aintziart, Piarres (1937-....)MEBA, PR.44802011Traduit de Biziaren bazterreantextmonographie impriméeprinted monographurn:EAN:97828480602551 vol. (167 p.) ; couv. ill. ; 18 cmvignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/go28598&mat=bookurn:ISBN:978-2-84806-025-5freJakin (Bayonne)Algérie - 1954-1962 (Guerre d'Algérie) - Récits personnelsAintziart, Piarres 1937-.... - BiographiesEn marge de la vieBiziaren bazterrean