<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><OAI-PMH xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/OAI-PMH.xsd"><responseDate>2026-05-18T01:02:11Z</responseDate><request verb="GetRecord" metadataPrefix="oai_dc" identifier="oai:www.bilketa.eus:ark:/27020/go37061">https://www.bilketa.eus/in/rest/oai</request><GetRecord><record><header><identifier>oai:www.bilketa.eus:ark:/27020/go37061</identifier><setSpec>ALL</setSpec><datestamp>2026-05-11T08:04:23Z</datestamp></header><metadata> <oai_dc:dc xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd"><dc:identifier>https://www.bilketa.eus/ark:/27020/go37061</dc:identifier><dc:contributor>Detcheverry, Piarres (....-....) (Traducteur)</dc:contributor><dc:creator>Hoyarzabal, Martin de (....-....)</dc:creator><dc:source>MUBA, P 12999</dc:source><dc:date>1985</dc:date><dc:description>Fac-simile de l'ouvrage éditée en 1677. Les originaux se trouvent à Koldo Mitxelena liburutegia et à la BNF (numérisé dans Gallica). Traduction de l'ouvrage de Martin de Hoyarzabal : Les voyages aventureux du capitaine Martin de Hoyarsabal, habitant de Çubiburu (numérisé dans Gallica)  Oyarzabal, Martin de (Hoyarsabal ere deitua). XVII. mendekoa Lapurdiko idazle eta itsasgizona. Harena da Les voyages aventureux du capitaine Martin de Oyarsabal, habitant de Çubiburu (1633). Bertan Ternuarako ibilbideak kontatzen dira. Piarres D’Etcheverry «Dorre»k itzuli eta egokitu zuen euskarara, 1677an, eta Liburu hau da Ixasoco nabigacionecoa izenburua jarri zion.</dc:description><dc:type xml:lang="eng">text</dc:type><dc:type xml:lang="fre">monographie imprimée</dc:type><dc:type xml:lang="eng">printed monograph</dc:type><dc:identifier>urn:EAN:9788471481818</dc:identifier><dc:identifier>https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k8709516p/f1.image</dc:identifier><dc:format>135 p. ; 20 cm</dc:format><dc:relation>vignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/go37061&amp;mat=book</dc:relation><dc:identifier>urn:ISBN:978-84-7148-181-8</dc:identifier><dc:language>baq</dc:language><dc:publisher>Txertoa (Donostia-San Sebastian)</dc:publisher><dc:subject>Anthropologie maritime</dc:subject><dc:subject>Navigation -- Histoire</dc:subject><dc:subject>16e siècle</dc:subject><dc:title>Liburuhauda ixasoco nabigacionecoa</dc:title></oai_dc:dc></metadata></record></GetRecord></OAI-PMH>