2026-05-18T00:57:00Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oaioai:www.bilketa.eus:ark:/27020/go524302ALL2026-05-15T15:52:59Z https://www.bilketa.eus/ark:/27020/go524302image/jpegBasterreix fils (18..-19..) (Ancien possesseur)Bidegaray, Michel (....-18..)FP, FPJB_MS003[1824]<p>Pastorale jouée sur la place publique d’Ordiarp le 6 juin 1909, et le 17 octobre au trinquet de Mauléon (Notes G. Hérelle).</p> <p>Didascalies en français<br class='autobr' /> En fin de manuscrit, liste des rôles et nombre de vers.<br class='autobr' /> Noms mentionnés : <br /><span class="spip-puce ltr"><b>–</b></span> Michel Bidegaray (1824) <br /><span class="spip-puce ltr"><b>–</b></span> Basterreix Fils sabotier (tampon)</p> <p>Manuscrit décrit par Jean Bordenave, instituteur et secrétaire de la mairie d’Ordiarp dans un courrier à Georges Hérelle daté du 30 septembre 1904 : "Monsieur, J’ai trouvé parmi de vieux papiers, à la mairie d’Ordiarp, un cahier broché - non inventorié - contenant le texte d’une pastorale basque. Voici à ce sujet les renseignements que vous me demandez :<br class='autobr' /> 1/ Le sujet de la pastorale est la Princesse Helléna (ou Hellé)<br class='autobr' /> 2/ Le cahier broché est manuscrit, il a 104 pages dont 4 pour le prologue, 98 pour le texte de la tragédie et 2 pour l’épilogue et la table des auteurs - ou acteurs.<br class='autobr' /> 3/ Le texte est écrit à 2 colonnes.<br class='autobr' /> 4/ L’œuvre parait complète, sauf quelques déchirures insignifiantes.<br class='autobr' /> 5/ Le travail parait être fait par Michel Bidegaray, d’Ordiarp, en 1824 - page 97. A la page 85 on y voit le nom de Burguburu; et à la page 97, celui de Besterreix, fils, sabotier. (...)<br class='autobr' /> <a href="https://www.bilketa.eus/ark:/27020/go541900" class="spip_url spip_out auto" rel="nofollow external">https://www.bilketa.eus/ark:/27020/go541900</a></p> <p>Documents en lien :<br class='autobr' /> <a href="https://www.bilketa.eus/ark:/27020/go56486" class="spip_url spip_out auto" rel="nofollow external">https://www.bilketa.eus/ark:/27020/go56486</a> : Pastorale Hélène de Constantinople (Mauléon - filles d’Ordiarp). Notes et commentaires de G. Hérelle sur la représentation. Manuscrit Ms 112.</p> <p><a href="https://www.bilketa.eus/ark:/27020/go122866" class="spip_url spip_out auto" rel="nofollow external">https://www.bilketa.eus/ark:/27020/go122866</a> Une pastorale basque, Hélène de Constantinople. Étude historique et critique d’après des documents inédits avec textes et traduction, Albert Léon, Paris, 1909.</p> <p>Sur Bilketa : pastorales de femmes <a href="https://pastorala.erakusketa.bilketa.eus/fr/les-pastorales/un-cas-particulier-la-pastorale-de-femmes" class="spip_url spip_out auto" rel="nofollow external">https://pastorala.erakusketa.bilketa.eus/fr/les-pastorales/un-cas-particulier-la-pastorale-de-femmes</a></p>textmanuscritmanuscriptvignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/go524302&mat=manuscriptbaqdomaine publicpublic domainCahier de pastoraleSanta Helena Konstantinoplakoa pastoralaPastorale Sainte Hélène de ConstantinopleEmazteen pastoralakPastorales de femmesEuskal Herriko pastoralakThéâtre pastoral basquePastoral xiberotarraPastorale souletinePastorale Sainte Hélène