<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><OAI-PMH xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/OAI-PMH.xsd"><responseDate>2026-05-17T21:44:58Z</responseDate><request verb="GetRecord" metadataPrefix="oai_dc" identifier="oai:www.bilketa.eus:ark:/27020/go541868">https://www.bilketa.eus/in/rest/oai</request><GetRecord><record><header><identifier>oai:www.bilketa.eus:ark:/27020/go541868</identifier><setSpec>ALL</setSpec><datestamp>2026-05-17T19:59:38Z</datestamp></header><metadata> <oai_dc:dc xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd"><dc:identifier>https://www.bilketa.eus/ark:/27020/go541868</dc:identifier><dc:format>image/jpeg</dc:format><dc:contributor>Sota, Manu de la (1897-1979) (Ancien possesseur)</dc:contributor><dc:creator>Hiribarren, Jean Martin (1810-1866)</dc:creator><dc:source>MUBA, M641025201_MS114-1</dc:source><dc:date>[19e siècle]</dc:date><dc:description>&lt;p&gt;Feuillet double de la main d’Hiribarren. Texte bilingue. Présentation soignée.&lt;br class='autobr' /&gt; Contient une centaine de proverbes, toutes traduites du basque au français ou vice-versa. Ce travail, pourtant riche, semble n’avoir jamais été publié..&lt;br class='autobr' /&gt; Accompagne Hiribarren, Jean Martin&lt;/p&gt;</dc:description><dc:type xml:lang="eng">text</dc:type><dc:type xml:lang="fre">manuscrit</dc:type><dc:type xml:lang="eng">manuscript</dc:type><dc:format>1 vol. (2 feuillets)</dc:format><dc:relation>vignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/go541868&amp;mat=manuscript</dc:relation><dc:language>baq</dc:language><dc:language>fre</dc:language><dc:relation>[Fonds Hiribarren]</dc:relation><dc:rights xml:lang="fre">domaine public</dc:rights><dc:rights xml:lang="eng">public domain</dc:rights><dc:subject>Erran zaharrak - Atsotitzak</dc:subject><dc:subject>Adages et Proverbes</dc:subject><dc:title>Erran zahar ez yakin noizcoac</dc:title></oai_dc:dc></metadata></record></GetRecord></OAI-PMH>