<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><OAI-PMH xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/OAI-PMH.xsd"><responseDate>2026-05-17T20:53:19Z</responseDate><request verb="GetRecord" metadataPrefix="oai_dc" identifier="oai:www.bilketa.eus:ark:/27020/go56452">https://www.bilketa.eus/in/rest/oai</request><GetRecord><record><header><identifier>oai:www.bilketa.eus:ark:/27020/go56452</identifier><setSpec>ALL</setSpec><datestamp>2026-05-15T15:53:09Z</datestamp></header><metadata> <oai_dc:dc xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd"><dc:identifier>https://www.bilketa.eus/ark:/27020/go56452</dc:identifier><dc:format>image/jpeg</dc:format><dc:contributor>Saffores, Jean-Baptiste (....-18..) (Ancien possesseur)</dc:contributor><dc:contributor>Saffores, Jean-Pierre (17..-....) (Ancien possesseur)</dc:contributor><dc:source>MEBA, B641026201_Ms013</dc:source><dc:date>Première moitié du XIXe siècle</dc:date><dc:description>&lt;p&gt;Le manuscrit porte le titre : "Tragerie de sainte Hélene, Jean Baptiste Saffores". Mention sur le recto du folio 33 : "Ce cayer appartient au sieur Jean-Pierre Saffores". Plus bas : "Le 23 mai 1834 a été représenté à Gotein". Plus bas (à peine lisible) : "Cette pièce a été représentée par la Mademoiselle de Viodos le22 août 1850(?)"&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Sur le verso du folio 33 : "A Tardets, le 25 janvier 1840"&lt;/p&gt;</dc:description><dc:type xml:lang="eng">text</dc:type><dc:type xml:lang="fre">manuscrit</dc:type><dc:type xml:lang="eng">manuscript</dc:type><dc:format>Papier chiffon ; 34 feuillets ; 318 × 215 mm</dc:format><dc:relation>vignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/go56452&amp;mat=manuscript</dc:relation><dc:language>baq</dc:language><dc:relation>Cahiers de pastorales</dc:relation><dc:rights xml:lang="fre">domaine public</dc:rights><dc:rights xml:lang="eng">public domain</dc:rights><dc:subject>Cahier de pastorale</dc:subject><dc:subject>Santa Helena Konstantinoplakoa pastorala</dc:subject><dc:subject>Pastorale Sainte Hélène de Constantinople</dc:subject><dc:subject>Emazteen pastoralak</dc:subject><dc:subject>Pastorales de femmes</dc:subject><dc:subject>Euskal Herriko pastoralak</dc:subject><dc:subject>Théâtre pastoral basque</dc:subject><dc:subject>Pastoral xiberotarra</dc:subject><dc:subject>Pastorale souletine</dc:subject><dc:title>Pastorale de Sainte Hélène</dc:title></oai_dc:dc></metadata></record></GetRecord></OAI-PMH>