2026-05-17T21:21:44Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oaioai:www.bilketa.eus:ark:/27020/go56527ALL2026-05-15T15:53:20Z https://www.bilketa.eus/ark:/27020/go56527image/jpegBohotégui, Jean (18..-ca 1876) (Ancien possesseur)Baudrimont, Alexandre-Édouard (1806-1880) (Ancien possesseur)BIBOR, Ms 1695 (9)[19e siècle]<p>Le manuscrit commence par : "Tragedie de la princese de Cazmira...".</p> <p>Liste d’acteurs sur le premier feuillet, avec le nombre total de versets (1623 versets).</p> <p>Le prologue s’étend du feuillet 1 au feuillet 3. Les versets du prologue sont disposés en dystiques, et numérotés de 1 à 34.</p> <p>La présentation manuscrite est plutôt atypique. Tous les versets sont disposés en dystiques, et les feuillets portent une marge de 2 ou 3 cm sur la gauche. La marge sert à ajouter des didascalies tels que "aitcina" (avancer), "chuty" (debout), "belharica" (à genou), ou encore "sonu" pour désigner la musique.</p> <p>Un chant final apparaît à la fin de la pastorale "cantica kantoria". Il s’agit d’une dizaine de versets écrits en basque, en hommage à la Vierge Marie.</p> <p>Un petit feuillet volant inséré en fin de document, semble signé par Bohoteguy.</p> <p>Manuscrit original conservé à la Bibliothèque municipale de Bordeaux, collection Baudrimont.</p>textmanuscritmanuscripthttps://selene.bordeaux.fr/ark:/27705/330636101_MS_1695_9Cahier de grand format - 73 + 1 feuillet collé Papier ; 37 feuillets ; Cahier de grand format ; Cahier cousu. Reliure papier.vignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/go56527&mat=manuscriptbaqFonds Baudrimontdomaine publicpublic domainCahier de pastoraleKaxmirako printzesa pastoralaPastorale de la Princesse de CachemireEuskal Herriko pastoralakThéâtre pastoral basquePastoral xiberotarraPastorale souletinePastorale de la Princesse de CachemireTragédie de la princesse de Cazmira