2026-05-17T18:18:40Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oai

oai:www.bilketa.eus:ark:/27020/go56558ALL2026-05-15T15:53:31Z

https://www.bilketa.eus/ark:/27020/go56558image/jpegLarrieu, Jean-Félix (1863-1941) (Ancien possesseur)FP, FPPDS_PA02_118e siècle<p>Succession de plusieurs versets écrits à la première personne, et sûrement chantés par le même personnage. On pourrait croire qu’il s’agit d’un prologue, puisqu’il semble résumer la vie du personnage du Juif Errant, mais tout semble à croire qu’il s’agit plutôt d’un monologue.</p> <p>A la fin de la page, apparaît le nombre total de versets, qui s’élève à 48. On peut aussi lire une didascalie décrivant les indications de l’errejent quant au costume de l’acteur en question. En effet, il souhaite le voir doté d’une barbe de chèvre, d’un manteau et d’un casque fait de peau de renard, et d’un long bâton.</p> <p>Suivent 3 feuillets volants (51R, 51V, 52), sur lesquels apparaît une traduction française des versets de ce même monologue. L’auteur est anonyme. Le tout premier verset n’est pas une traduit, car il est écrit en français à l’origine.</p>textmanuscritmanuscriptPapier ; 3 feuilletsvignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/go56558&mat=manuscriptbaqfredomaine publicpublic domainCahier de pastoraleEuskal Herriko pastoralakThéâtre pastoral basquePastoral xiberotarraPastorale souletineJudu herratuaren pastoralaPastorale du Juif errantPastorale du Juif Errant (fragment) suivi d'une traduction manuscrite anonyme