<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><OAI-PMH xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/OAI-PMH.xsd"><responseDate>2026-05-17T21:46:28Z</responseDate><request verb="GetRecord" metadataPrefix="oai_dc" identifier="oai:www.bilketa.eus:ark:/27020/go721924">https://www.bilketa.eus/in/rest/oai</request><GetRecord><record><header><identifier>oai:www.bilketa.eus:ark:/27020/go721924</identifier><setSpec>ALL</setSpec><datestamp>2026-05-11T11:02:18Z</datestamp></header><metadata> <oai_dc:dc xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd"><dc:description>Maiordomo perfektua da Stevens: itzal bat bezain isil eta diskretua, beti jaunaren esanetara, egoerarik larrienean ere lasai eta eraginkor. Jaun handien zerbitzari leial izatean datza haren handitasuna, eta hamarkada luzetan horretan jardun izanak ematen dizkio bere bizitzari zentzua eta harrotasuna. Aspaldi luzean ez bezala egun libre batzuk dituela eta, lankide izandako Kenton andereñoari bisita egitea erabakiko du, eta bere bizitzari errepasoa egiteko baliatuko du bidaia.</dc:description><dc:identifier>https://www.bilketa.eus/ark:/27020/go721924</dc:identifier><dc:contributor>Apalauza Ollo, Amaia (....-....) (Traducteur)</dc:contributor><dc:contributor>Roque Eguzkitza, Inigo (....-....) (Traducteur)</dc:contributor><dc:creator>Ishiguro, Kazuo (1954-....)</dc:creator><dc:source>MEBA, MR.11869</dc:source><dc:date>2018</dc:date><dc:description>Jokin Zaitegi Itzulpen Saria 2017</dc:description><dc:description>Traduit de The remains of the day</dc:description><dc:type xml:lang="eng">text</dc:type><dc:type xml:lang="fre">monographie imprimée</dc:type><dc:type xml:lang="eng">printed monograph</dc:type><dc:identifier>urn:EAN:9788490275726</dc:identifier><dc:format>1 libk. (283 or.) ; 22 cm</dc:format><dc:relation>vignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/go721924&amp;mat=book</dc:relation><dc:identifier>urn:ISBN:978-84-9027-572-6</dc:identifier><dc:language>baq</dc:language><dc:publisher>Elkar (Donostia)</dc:publisher><dc:title>Egunaren hondarrak</dc:title><dc:title>The remains of the day</dc:title></oai_dc:dc></metadata></record></GetRecord></OAI-PMH>