<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><OAI-PMH xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/OAI-PMH.xsd"><responseDate>2026-05-17T21:59:38Z</responseDate><request verb="GetRecord" metadataPrefix="oai_dc" identifier="oai:www.bilketa.eus:ark:/27020/go735493">https://www.bilketa.eus/in/rest/oai</request><GetRecord><record><header><identifier>oai:www.bilketa.eus:ark:/27020/go735493</identifier><setSpec>ALL</setSpec><datestamp>2026-05-17T19:34:21Z</datestamp></header><metadata> <oai_dc:dc xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd"><dc:description>À l'origine des textes publiés par l'association Euskal Babel dans "Porteurs de paroles", trônait ce genre de questions : vous êtes-vous senti parfois étranger au Pays basque ? Selon vous, en Italie, y a-t-il plus de dialectes ou de types de pâtes ? À quoi ça sert d'apprendre le basque ou le dioula ? Les réponses avaient été collectées au cinéma L'Atalante, à la Médiathèque Centre-ville, sur le carreau des Halles et la place des Gascons les jours de marchés. L’écrivain Frédéric Aribit, l’auteure Itxaro Borda et le dessinateur Yvan Dheygers se sont emparés de certains témoignages et ont proposé des fragments de textes, des poèmes et des illustrations.</dc:description><dc:identifier>https://www.bilketa.eus/ark:/27020/go735493</dc:identifier><dc:contributor>Euskal Babel</dc:contributor><dc:contributor>Aribit, Frédéric (1972-....)</dc:contributor><dc:contributor>Dheygers, Yvan (....-....) (Illustrateur)</dc:contributor><dc:creator>Borda, Itxaro (1959-....)</dc:creator><dc:source>MEBA, R ELE</dc:source><dc:source>MEBA, R ELE FR</dc:source><dc:date>2021</dc:date><dc:type xml:lang="eng">text</dc:type><dc:type xml:lang="fre">monographie imprimée</dc:type><dc:type xml:lang="eng">printed monograph</dc:type><dc:identifier>urn:EAN:9782957619801</dc:identifier><dc:format>1 vol. ( 52 p.) ; 21 cm</dc:format><dc:relation>vignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/go735493&amp;mat=book</dc:relation><dc:identifier>urn:ISBN:9782957619801</dc:identifier><dc:language>fre</dc:language><dc:language>baq</dc:language><dc:publisher>Euskal Babel (Bayonne)</dc:publisher><dc:title>Ele ekarleak</dc:title><dc:title>Porteurs de paroles</dc:title></oai_dc:dc></metadata></record></GetRecord></OAI-PMH>