2026-05-17T21:31:11Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oaioai:www.bilketa.eus:ark:/27020/go736544ALL2026-05-17T19:23:51Z En este trabajo se analizan las tendencias que muestran en su nuevo contexto los textos traducidos, en este caso dentro de la literatura infantil y juvenil en lengua vasca. Divididos en tres periodos: 1876-1936,1937-1975 y 1976-1996. Por una parte se estudian las funciones que cumplen dichos textos: principalmente complementar y modernizar la literatura de destino o literatura meta. Por otra, se analian las influencias que ha ejercido la literatura importada en la producción meta: aportación de nuevos géneros y temas, y de técnicas literarias apenas utilizadas hasta entones. Finalmente se muestran las estrategias de traducción mas reseñables: las normas que rigen las traducciones, y las adaptaciones estilísticas, ideológico-didácticas y culturales. (résumé Tesis doctorales: TESEO)https://www.bilketa.eus/ark:/27020/go736544Etxaniz, Xabier (1961-....) (Directeur de thèse)IKER, T 899.92 LOP1999textmonographie impriméeprinted monograph343 p. ; 30 cmvignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/go736544&mat=bookbaqUPV/EHU (Gasteiz)littérature basque -- 20e sièclelittérature basque -- critique littérairelittérature jeunesse et enfantine -- Pays basqueEuskarara itzulitako haur eta gazte literatura : eraginak. funtzioak eta itzulpen-estrategiak