<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?><OAI-PMH xmlns="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/OAI-PMH.xsd"><responseDate>2026-05-17T18:23:03Z</responseDate><request verb="GetRecord" metadataPrefix="oai_dc" identifier="oai:www.bilketa.eus:ark:/27020/go828355">https://www.bilketa.eus/in/rest/oai</request><GetRecord><record><header><identifier>oai:www.bilketa.eus:ark:/27020/go828355</identifier><setSpec>ALL</setSpec><datestamp>2026-05-11T14:23:33Z</datestamp></header><metadata> <oai_dc:dc xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:oai_dc="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/" xsi:schemaLocation="http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc/ http://www.openarchives.org/OAI/2.0/oai_dc.xsd"><dc:description>La langue basque, n' ayant pas un syst?me d' ?criture qui lui soit propre, on a adopt?, pour repr?senter les sons dont ses mots se composent, le syst?me orthographique latin, c' est ? dire l' alphabet fran?ais ou espagnol ; et comme les lettres qui constituent cet alphabet se prononcent parfois d'une mani?re diff?rente en France et en Espagne ; comme il n' ya d' ailleurs aucune r?gle pr?con?ue ou impos?e d' avance ; il est arriv? que chacun a ?crit le basque plus ou moins ? sa fantaisie et que les m?mes sons se sont trouv?s repr?sent?s par deux ou trois signes. [...]</dc:description><dc:identifier>https://www.bilketa.eus/ark:/27020/go828355</dc:identifier><dc:source>MEBIA, 499.92 GUI FL</dc:source><dc:date>1873</dc:date><dc:type xml:lang="eng">text</dc:type><dc:type xml:lang="fre">monographie imprimée</dc:type><dc:type xml:lang="eng">printed monograph</dc:type><dc:format>200 p. ; 15 x 10 cm</dc:format><dc:relation>vignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/go828355&amp;mat=book</dc:relation><dc:language>fre</dc:language><dc:language>baq</dc:language><dc:publisher>P. Cazals (Bayonne)</dc:publisher><dc:subject>Basque (langue) - Grammaire</dc:subject><dc:title>Guide ?l?mentaire de la conversation fran?ais-basque : pr?c?d? d'un abr?g? de grammaire</dc:title></oai_dc:dc></metadata></record></GetRecord></OAI-PMH>