2026-05-17T23:09:54Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oaioai:www.bilketa.eus:ark:/27020/go830793ALL2026-05-11T14:28:30Z [= Laburpena] : Ezkia haizean kantari, Itxaro Bordaren obra poetiko bat da populu zaharren gaia jorratzen duena, Syrtes konpainiak manatu ziona.Itxaroren testua ikuskizunaren mamia da : hitzek eta kantuek entzutera ematen dutena, musikak testuari luzamen bat ekarriz, dantzak bere sensualitatea azpimarratuz.Olerki hori miraila bat da ere, denboran eta espazioan bidaiatzera eramaten duena. Gizakiaren eta bidaiaren gai hau, eskultura, video irudi eta paretan agertuko diren margoek gorpuztuko dute.Ikusliarra, irudi eta soinuek sortutako eremuan denetan ibil daiteke, bi harpeetan gaindi ibilaldi eta itzuliak eginez. Artistak bertan izanen dira, hurbil edo urrun, agerian ala ikustezinak...Itxaro Bordaren obrak tokikoa eta unibertsala, iragana eta oraina nahasten ditu. Horrelako bide gurutzaketa erdian izanez, gizaki, kultura eta populu bakoitza, batzutan sumintasunez, berea eraiki, babestu eta aitzinatze ahaleginetan saiatzen baita.Ezkia Haizean Kantarik bere erantzuna ekartzen du, bakera eta umiltasunera erakartzen, jendetasun irakaspen bat ematen. [= Laburpena] : En 2004, La Compagnie des Syrtes passait commande ? Itxaro Borda d'une oeuvre po?tique sur le th?me des peuples anciens. De l? est n? le texte Ezkia haizean kantari, avec sa traduction en fran?ais Le tilleul chante dans le vent :Eta populu zaharrek iraun baldin bazuten - Ez zen izan Handikien begirune - Urrikaltsuari esker, - Ez zen izan ere beraien baitako - Gudari sotil eta buru-beroen - Kemen itsuari esker, - Ez zen izan populu zahar haietako - Gosaio andana osatzen zuen bakoitzaren - Bizitzeko axolagabeziari esker, - Baina egiazki, populu zahar haiek - Mila galernaren ondorioak - Larru beltzetan txertaturik, - Herioaren mendeaz - Haratago zeudelako, - Gogoz eta jakitatez.Et si les vieux peuples ont surv?cu - Ce n'est pas gr?ce ? la bienveillance - Charitable des Grands, - Ce n'est pas non plus gr?ce - ? l'?nergie aveugle de leurs guerriers - Agiles et fous, - Ce n'est pas gr?ce ? l'indiff?rence - Face ? la vie de ces individus formant - Des rang?es d'affam?s - Mais en v?rit?, parce que ces vieux Peuples - Portaient sur leurs peaux noires - Les cons?quences de mille temp?tes, - Et qu'ils se trouvaient plus loin - Que l'emprise de la mort, - Par esprit et par savoir.https://www.bilketa.eus/ark:/27020/go830793Lallemand, Corinne ....-....Achiary, Be?at ....-.... (Artiste)Aured, Jesus ....-.... (Artiste)Aured, Jesus ....-.... (Artiste)Leremboure, Jean-Philippe ....-....Borda, Itxaro, Oragarrekoa baina Baionan sortua 1959ko martxoaren 29an 1959-....MEBIA, 899.921 BOR Eusk2014textmonographie impriméeprinted monographurn:EAN:978295413773563 p. ; 26 cm ; 2 cdPoes?aEuskal olerkaritzavignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/go830793&mat=bookurn:ISBN:978-2-9541377-3-5baqZTKPo?sie basqueEzkia haizean kantari : Liburu- diska / livre-CDZTK Diskak, Production