2026-05-17T23:40:03Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oaioai:www.bilketa.eus:ark:/27020/go833505ALL2026-05-11T14:44:18Z Ura ixuririk sorginen bidean, Dohaina bildu dut Bazko aratsean: Gauaz Mayi nuzu, egunaz oreina, Etxeko zakurrek xerkatzen nutena. A lĐ??automne 2022, la pastorale Maddiren trajeria [La trag?die de Maddi] a ?t? mont?e sur le territoire de Xareta. Le sujet est issu dĐ??une vieille l?gende basque devenue chanson, celle de Maddi, une jeune fille ensorcel?e pour avoir renvers? de lĐ??eau un soir de P?ques. Devenue biche durant la journ?e et redevenant Maddi le soir, sa condamnation est terrible, mais son destin encore plus horrible : elle mourra sous les attaques des chiens de chasse de son propre fr?re. Si cette histoire est c?l?bre gr?ce aux chants du groupe Haizea (1977), Amaia Zubiria (1985) Benito Lertxundi (1989) Jean Mixel Bedaxagar (2009) ou le remix du groupe ZOO (2016), la plus ancienne version du texte connus ne date que de 1965. Dans le num?ro de juillet 1965 de la revue Gure Herria, Piarres Lafitte publie un article intitul? Atlantika-Pirene-etako sinheste zaharrak [Anciennes croyances de lĐ??Atlantique et des Pyr?n?es] o? il publie le texte et la partition de ce chant. Il nĐ??explique malheureusement pas o? il lĐ??a recueilli . Ura ixuririk sorginen bidean (Neskak) Ura ixuririk sorginen bidean, Dohaina bildu dut Bazko aratsean: Gauaz Mayi nuzu, egunaz oreina, Etxeko zakurrek xerkatzen nutena. (Amak) Jakes, nun tuk horak, ez diat senditzen. (Jakesek) Oihanpean kurri oreina xerkatzen. (Amak) Jakes, deit zakurrak, salbazak arreba! (Jakesek) Ama, nola sinets Mayi daitekela? Jakes zakurrei hasi da xixtuka. Oreina hil dute kolpez ausikika. Jakesk kanitaz eman du pusketan: Đ??Aseko ahal da Mayi gurekilan.Đ?? (Nexkak) Đ??Afal, afal, Jakes, ni nuk hor lehena, Ene haragiaz betherik dupina!Đ?? Ama sala-zolan nigarra begian. Punala sartu du bere bihotzean. Ayant renvers? de lĐ??eau sur le chemin des sorci?res (La fille) Ayant renvers? de lĐ??eau sur le chemin des sorci?res, JĐ??ai re?u mon d? le soir de P?ques La nuit je suis Maddi, le jour une biche, pourchass?e par les chiens de la maison. (La m?re) Jakes, o? sont les chiens, je ne le sens pas. (Jakes) Ils courent dans la for?t ? la recherche dĐ??un cerf. (La m?re) Jakes, rappelle les chiens, sauve ta soeur ! (Jakes) Maman, comment croire que cela pourrait ?tre Maddi? Jakes commence ? siffler les chiens. Ils ont tu? une biche ? force de morsures. Jakes lĐ??a d?pec? avec son couteau : Đ??Maddi pourra se rassasier avec nous.Đ?? (La fille) Đ??D?ne, Jakes, D?ne, je suis le premier plat, La marmite est pleine de ma viande !Đ?? La m?re est au fond de la pi?ce, la larme ? lĐ??oeil. Elle a enfonc? le poignard dans son c?ur.https://www.bilketa.eus/ark:/27020/go833505Lafitte, Piarres 1901-1985MEBIA, 373 LAF eusk1965textmonographie impriméeprinted monograph27 or.Sinesmen zaharrakAlegiak eta ipuinakvignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/go833505&mat=bookGure herriaCroyances populairesAtlantika-Pirene-etako sinheste zaharrak