2026-05-17T22:54:20Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oaioai:www.bilketa.eus:ark:/27020/go833775ALL2026-05-11T14:45:14Z Franko dira azken urteetan euskararen kalitatea hobetzeko beharrez sortu diren baliabideak eta eskuliburuak. Alabaina, gehien-gehienak Hego Euskal Herriko errealitateari eta beharrei dagozkie. Liburu hau Ipar Euskal Herriko euskarari egokituriko baliabideen eskasia, partez bederen, estaltzera dator. Hizkera zaindua du helmuga, euskara etxetik plazara hedatuz doan honetan esparru publiko guzietarako (hezkuntza, hedabideak, administrazioaĐ?†) beharrezkoa den erregistro formala. Liburu honetan, frantsesaren eraginez eta euskararen ezagutza eskasez hedatuak diren huts eta kalko ohikoenak bildu eta azaldu ditu egileak, eta haiek zuzentzeko bideak eman. Horretarako, corpus batean bermatu da, alde batetik, unibertsitateko ikasleen lanez eta, bestetik, Ipar Euskal Herrian argitaratu orotako testuz (prentsa, herri-aldizkariak, iragarkiak, itzulpenakĐ?†) osatua. Huts edo erabilera oker bakoitza adibide errealez hornitua da eta erabilera zuzenaren parean ezarria. C?line Mounole Hiriart-Urruti (Larresoro, 1981): Euskal filologo eta hizkuntzalaria da. Baiona eta Aturrialdeko Unibertsitateko irakasle titularra da eta IKER (UMR 5478) laborategiko ikertzailea. Haren ikerketa jarduera gehienek euskararen iraganeko egoerak eta euskararen diakronia dituzte ardatz. Testu zaharren ediziogintzan ari da eta euskara arkaikoaren eta zaharraren deskribapen lanetan. Bereziki aipagarriak dira haren lan hauek: Đ??Le verbe basque ancien: ?tude philologique et diachroniqueĐ?? monografia (ASJUren gehigarriak 48, 2014), Đ??Lazarraga eskuizkribuaren gramatikaĐ?? (In Đ??Lazarraga eskuizkribuaren edizioa eta azterketa IĐ??, Bilbao & al. 2020, UPV-EHU), eta Đ??Euskararen HistoriaĐ?? libururako idatzi dituen kapituluak (Gorrotxategi & al., Eusko Jaurlaritza, 2018). Garai berriagoetako euskarari buruz egindako lanen artean Euskaltzaindiaren Gramatika Batzordearen Đ??Euskararen GramatikaĐ??rako osaturiko atalak aipa daitezke (Euskaltzaindia, 2021).https://www.bilketa.eus/ark:/27020/go833775Mounole Hiriart -Urruty, C?line ....-....MEBIA, 499.92 MOU eusk2024textmonographie impriméeprinted monographurn:EAN:9788490828182https://denda.karrikiri.eus/17632-thickbox_default/iparrorratza-kalko-eta-huts-ohikoenen-saihesteko-bidelaguna-euskal-herriko-unibertsitatea.jpg173 orr. ; 18 x 24 cmvignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/go833775&mat=bookurn:ISBN:978-84-9082-818-2baqEuskal Herriko Unibertsitatea (Leioa Euskal Herriko Unibertsitatea)Basque (langue) - Fautes de langageGrammaireiparrorratza: kalko eta huts ohikoenen saihesteko bidelaguna