2026-05-18T01:34:19Zhttps://www.bilketa.eus/in/rest/oaioai:www.bilketa.eus:ark:/27020/hal-04992853ALL2025-06-05T09:22:23Z https://www.bilketa.eus/ark:/27020/hal-04992853Centre de recherche sur la langue et les textes basques (IKER)Presses Universitaires de Pau et des Pays de l'Adour (UPPA)Olçomendy, Argia (1980-....)HAL, hal-049928532023Cet article propose d’analyser les procédés lexicaux présents dans Pilota partida [La partie de pelote], un texte de Jean Etchepare figure de la littérature basque, relatant une partie de pelote restée longtemps dans les mémoires. La pelote basque est très présente dans les textes littéraires basques en prose comme en poésie, ainsi que dans les textes journalistiques de l’hebdomadaire Eskualduna. Cette étude analyse d’une part les procédés de création lexicale et d’autre part les phénomènes de glissement sémantique, de répétition à des fins rhétoriques, des éléments de phraséologie. La question de leur traduction est posée d’un point de vue sémantique, surtout lorsque des mots présentent des connotations différentes selon le contexte.International audiencehttps://hal.science/hal-04992853Chapitre de livre | Liburu zatiavignette : https://www.bilketa.eus/in/rest/Thumb/image?id=ark:/27020/hal-04992853&mat=articleNumfrehttp://creativecommons.org/licenses/by/Humanitateak eta zientzia sozialakHumanités et sciences socialesHistoriaHistoireLinguistikaLinguistique[SHS.MUSEO]Humanities and Social Sciences/Cultural heritage and museologyLes procédés lexicaux dans Pilota partida de Jean Etchepare (Buruchkak, 1910)